.دوباره می‌پرسم
چرا با اسم ساحره‌ی حسود صدام کردی؟
.چون خودت بهم گفتی
،نمی‌دونم کی اینو بهت گفته
!اما سلیقه‌ی افتضاحی داره
‌،اون ساحره‌ی حسود معنی واقعی کلمه‌ی حرومه
و تو با اسمش که اکثر مردم .جرات نمی‌کنن به زبون بیارن صدام زدی
!درست میگه
!داری زیاده‌روی می‌کنی، داداش
.اگه دیگه حرفی برای گفتن نداری من میرم .بیکار نیستم
!فلت
خواستی اینجا معطلم کنی؟
!همدستشی؟
!نـ - نه
!هی... وا - وایسا یه لحظه
...اشتباه می‌کنی! من
!لعنتی
Anime Khor :هماهنگی با
Bloodrose :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
فکر می‌کنم در گذشته‌ی خودم گرفتار شدم و دارم بیراهه میرم
"اما بعدش مدام با خودم میگم "نه، اشتباه می‌کنم. همه‌چیز داره طبق خواسته‌م پیش میره
اما مثل آسمونی که مه‌آلود میشه به حرفم شک می‌کنم
دنیا کجا رفت؟
چیز باقیمونده‌ی باارزش در کف دستم
و خاطراتی که بعد از این‌همه وقت نمی‌تونم فراموش کنم
باعث میشن فریاد بزنم که می‌خوام تا آخر ازت محافظت کنم
عشقی که کشف کردم رو به راحتی در این تکرار زمان رها نمی‌کنم
احساسی که درونمه دوباره به خواسته‌ت جواب میده
و بعدش اون رو به خود بعدیم می‌سپارم
قولی که در گذشته به هم دادیم تبدیل به نوری میشه که به جلو هدایتم می‌کنه
قـــــســــم مــــی‌خــــورم بــــرای تـــو تا آخــــرش رو مـیـــــــــرم
حتی اشک‌هام رو تبدیل به قدرت می‌کنم، چرا که مطمئنم اونها منو به آینده‌ای میبرن که
تجسم کرده بودم
نمیشه یه نفر بهتر باهام رفتار کنه؟
...اصلاً چرا من
به این دنیا احضار شدم؟
چی داری زر می‌زنی؟
،اگه دلت کتک نمی‌خواد !هر چی داری رو رد کن بیاد
!نمیشه دیگه تمومش کنید؟
!چرا اینقدر سمجید
واسه ما زبون درآوردی؟
!شما جلوی راهید !باید برم جایی
.پسر، واقعاً زدیش
بهش چاقو زدی؟
...حتماً شوخیت گرفته
...درد می‌کنه... درد می‌کنه
!نـ - نه! خودش مستقیم اومد سمت چاقوم
چیکار دارید می‌کنید؟
.وقت تلف نکنید
!هرچیز باارزشی داره بردارید
ها؟
!وواه، وایسید !نگهبان‌ها هر لحظه ممکنه برسن
مگه روم پیر اونو نخورد؟
...چطور
...یعنی... ممکنه
!فرار کنید! توی دردسر افتادیم
داداش؟ می‌خوایش؟
...میگم، آقا
ها؟
تا حالا چند بار منو دیدی؟
.منظورت چیه؟ اولین باره
خب؟ می‌خری یا نه؟
!عذر می‌خوام !اما گداتر از خودم، خودمم
!پس گم شو برو
.کیف‌ پول، موبایل، چیپس، کاپ نودل
.گرم‌کن و کفشام هم سالمن
...و طبیعتاً
.خدا رو شکر .بزرگترین شرم برای یه جنگجو بودنِ زخم روی کمرشه
،خب، با این‌همه مدرک .نمیشه انکارش کرد
...باورش سخته، اما این باید
.جهش در زمان" باشه"
.و هر بار، به حالت اولیه‌م برمی‌گردم
اسمشو میذارم
".بازگشت بوسیله‌ی مرگ"
،در واقع من توانایی جهش در زمان دارم .و فقط وقتی که بمیرم فعال میشه
.عادی‌ـه که همیشه یه چیز رقت‌انگیز پیش‌نیاز باشه
،اگه به گذشته برگشتم .پس یعنی هنوز ساتلا بهم کمک نکرده
.و دیگه برای نجات زندگیم مدیونش نیستم
،در این صو‌رت، باید همه‌چیز رو فراموش کنم، اینو بفروشم
یکم پول در بیارم و از دانشم از دنیای مدرن !استفاده کنم تا یه زندگی لوکس فراهم کنم
!رویام داره به واقعیت می‌پیونده
نه آقا؟
چـ - چرا از من می‌پرسی
.اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی
...اه، چه بی‌‌ذوق
.نمی‌خوام درگیر مشکلاتِ مردم بشم
.باهام حرف نزن
"خب، گمونم ضرب‌المثل "پا روی دم سگ نذار .توی تمام دنیاها کاربرد داره
اما با این‌حال، هنوزم آدمایی هستند که
اگه کار چندانی ازشون برنیاد ...بازم بهت کمک می‌کنن
.و تازه چیز ارزشمندی رو هم ازش دزدیده بودن
.وقت سر و کله زدن با منو نداشت
،با این‌حال یه غریبه‌ی بی‌مصرف رو نجات داد
.و حتی درمانش کرد
...بعدش هم به اون غریبه‌ی بی‌مصرف حال داد
،حتی اگه ساتلا منو نشناسه
...فلت نشانش رو دزیده. و الزا هم
.مهم نیست چند بار تکرار بشه، چیزی تغییر نمی‌کنه
میگن تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه، ها؟
.آره
،اگه خبر دارم افرادی که می‌شناختم قراره بمیرن
!نمی‌تونم بیکار بشینم
...هی، آقا
چی می‌خوای، بچه گدا؟
...یه خواهش ازت دارم
تازگیا اینجا از کسی دزدی شده؟
بدون اینکه چیزی بخری سوال می‌پرسی؟ .واقعاً جیگر داری
.همچین اتفاقاتی عجیب نیستن
...اما این آخریش عجیب بود
.چند بار توی خیابون از جادو استفاده کردن
چیزایی شبیه به یخ پرواز کردن و خوردن توی دیوار
.اما بعدش سریع ناپدید شدن
دیر کردم؟
...فکر کردم اگه بتونم از دزدیده شدن نشان جلو‌گیری کنم، شاید
شاید چی؟
...اوه، داشتم با خودم حرف می‌زدم، اما
.آقا، با اینکه چیزی ازت نخریدم، ممنون که کمکم کردی
.کاری نکردم
،یکم پیش، یه بچه گدای دیگه‌ای مثل تو .به دخترم که گم شده بود کمک کرد
...فکر کنم سرنوشت نیروی قانع‌کننده‌ای باشه
واسه چی می‌خندی؟
.هیچی
!دفعه‌ بعدی ازت سیب می‌خرم
.حتماً. یکی بخر تا مشتری شی
!موفق باشی، پسر
!بله
.پس یعنی فقط یک راه هست
،قبل از اینکه الزا به انبار بیاد
،باید نشان رو از فلت بخرم !و به ساتلا پسش بدم
...وایسا
.ساتلا که فقط اسم ساختگیشه
این‌بار باید اسم واقعیش رو از زیر زبونش ـــ
چی داری زر می‌زنی؟
،اگه نمی‌خوای کتک بخوری !هر چی داری رو رد کن بیاد
،دیگه حالم از قیافه‌ی‌ شما دلقک‌ها به‌هم می‌خوره
،بعد از چهار بار تکرار این قضیه !دیگه می‌دونم چیکار باید کنم
!نگهبان‌ها
!چه غلطی می‌کنی حرومزاده؟ -
.خاطراتم از گذشته درست بودن
!این دنیا هم یه جور نیروی پلیس داره
!کمک! کمک کنید، یه مرد
!لعنتی، ببندش -
.نه، به اونجام دست نزن... نکن
.نمی‌شنوم. صادقانه حرفت رو نمی‌زنی
آقا پلیــــــسه... ها؟
.اینطوری نترسونم
.فکر کنم، یکم ترسیدم
.فقط یکم
.فقط و فقط یه ذره
.فرار بی‌فایده‌ست
.کافیه
.موی قرمز
.شمشیر شوالیه‌ای که جای خش پنجه‌ی اژدها روش هست
.امکان نداره
راینهارد؟
استاد شمشیر راینهارد؟
.انگار نیازی نیست خودمو معرفی کنم
.گرچه اون لقب برام یکم زیادیه
.نمی‌دونم با قدرت متوسطم چقدر می‌تونم کمکش کنم
،اما اگه می‌خواید اقدام شرورانه‌ای کنید
.به عنوان یه شوالیه، جلوتون درمیام
!گـ - گندش بزنن! ارزشش رو نداره
.خوشحالم هر دو سالمیم صدمه‌ای ندیدی؟
ا - اجازه بدید از ته قلب برای نجات زندگیم !ازتون تشکر کنم
،من، ناتسوکی سوبارو !عمیقاً از شما به‌خاطر کمک‌تون سپاسگزارم
.نیازی به این‌همه تشریفات نیست
،وقتی دو به سه شد .برتریشون رو از دست دادن
.مشکل میشد اگه تنها بودم
.د - درجه‌ی خوبیش از جدول زده بیرون
امم... راینهارد سان، درسته؟
.فقط "راینهارد" صدام کن، سوبارو
...چه زود پسر خاله شدیم
.خب، بازم ممنون، راینهارد
...تو تنها کسی بودی که صدای فریادم رو شنید و اومد کمک
.هیچ‌کس دیگه‌ای نبود
.طبیعتاً، درگیر شدن با چنین افرادی خطرناکه
.کار درستی کردی که نگهبان‌ها رو صدا زدی
تو هم نگهبانی؟
...شبیه نگهبانا نیستی
.امروز مرخصی‌ام، برای همین یونیفرم تنم نیست
.اینطوری ظاهرم زیاد خطرناک نمی‌زنه
راستی، الان بهت گفتن استاد شمشیر؟
.من خانواده‌ی نسبتاً خاصی دارم
هر روز، احساس می‌کنم .دارم زیر بار انتظارات له میشم
...بگذریم، سوبارو
.مدل‌مو، لباس و اسم عجیبی داری
اهل کدوم کشوری؟
در حال حاضر، لوگونیکا .از زمان صلحش ناآرام‌تره
.اگر مشکلی داشتی، خوشحال میشم بهت کمک کنم
میشه بیای به انبار؟
انبار؟
.بـ - بیخیال... فراموشش کن
...نمی‌تونم تو رو هم درگیر کنم
.خودم یه جوری باقیش رو درست می‌کنم
.اما... ممنون میشم اگه بتونی یه پیامی برسونی
.البته، خوشحال میشم
به کی؟ و چی؟
...خب، اسمش رو نمی‌دونم، اما
این اطراف دختری با ردای سفید و موهای نقره‌ای ندیدی؟
ردای سفید و موهای نقره‌ای؟
!و خیلی هم خوشگله
.نه، ندیدم
،پس اگه دیدیش
.بهش بگو به هیچ وجه نزدیک انبار نشه
.چیزی که دنبالشه رو پیدا می‌کنم و براش میارم
،خیلی‌ خب. اگه دیدمش .پیامت رو بهش می‌رسونم
.ممنون
!یه روزی جبران می‌کنم
.خیلی‌ خب
.مراقب باش
خونه‌ی فلت؟
.دو خیابون پایین‌تره
.ممنون داداش، دمت گرم
.حرفشم نزن داداش. قوی زندگی کن
...اما سوال اینه که فلت میاد اون‌جا یا نه
،بهتره قبل از اینکه بره انبار پیداش کنم
و موبایل رو با نشان ـــ
!خدای من
متاسفم. خوبی؟
.آره، خوبم
...به ظاهرم نمیاد، اما من آدم پوست‌کلفت
چیزی شده؟
.نمی‌خواد بترسی .باهات کاری ندارم
...من... نترسیدم
چرا همچین فکری کردی؟
.بو
.وقتی مردم می‌ترسن، می‌تونم بوی ترسشون رو حس کنم
.الان، تو ترسیدی
عصبانی هم هستی، نه؟
.از دست من
.اشکالی نداره
.یکم کنجکاو شدم، اما الان وقت آشوب به پا کردن نیست
...این حرف خیلی خوبی برای زدن نیست
،اگه خیلی ترسناک باشی اون زیباییت حروم ـــ
.اوه، خیلی‌ خب
،نفرتت رو پنهان کن .حالت بهتر میشه
.خب، من میرم دیگه
.یه حسی بهم میگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
جداً اینجا کسی زندگی می‌کنه؟
الزا که هنوز نیومده اینجا رو به گند بکشه، نه؟
...مـ - مشکلی نیست، مطمئنم
.بوی خون نمیاد
.اما بوی آشغال میاد
،فکر کردی چیکار داری می‌کنی توی خونه‌ی مردم سرک می‌کشی؟
.متاسفم، اما اون‌جا چیز باارزشی برای دزدیدن نیست
!بیا جلو
...نه، صبر کن! سرک نمی‌کشیدم
!خفه شو! بحث نکن
...وواه، وایسا -
!آروم باش! وقت مبارزه نیست
قبل از اینکه هوا تاریک ـــ
.بهتره قبل از تاریک شدن هوا بری
...بهت که گفتم، اشتباه متوجه شدی
تسلیم نمیشی، نه؟
!بهت گفتم از اینجا برو
!یه لحظه گوش کن
!خـ - خواهش می‌کنم !یه لحظه گوش کن چی میگم، فلت
!کار مهمی باهات دارم
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
می‌خوای چیزی واست بدزدم؟
!باید همون اول می‌گفتی
.خودت بودی که درجا بهم حمله کردی
!می‌دونی، کسب و کار حریصانه‌ای راه انداختی
با این دست‌های کثیف به خودت افتخار می‌کنی؟
.موضوع فقط زنده موندنه
،اگه این کارو نکنم .چاره‌ای جز تن‌فروشی ندارم
خب، کارت باهام چیه؟
.بنال
.یه چیزی می‌خوام
!همین‌حالا و همینجا، نشانی که دزدیدی رو می‌خوام
.تو و اون خانوم نمی‌تونید شریک باشید
پس رقیب هستید؟
...حالا بهش بگو رقیبم، یا قاتل والدینم
!یا اصلاً قاتل خودم
.حالت خوش نیست
.خب، به اونی می‌فروشمش که بیشتر پول بده
.اگه پیشنهاد خوبی داری، گوش میدم
...چه زیرک
.چیزی دارم که بیشتر از 20 سکه‌ی مقدس ارزش داره
.به جای نشان میدمش
.چیزی‌ـه که این روزا همه می‌خوانش، یه میتیا
!این قدرت این میتیاست
تنها شی از نوع خودش که .می‌تونه لحظه‌ای از زمان رو متوقف کنه
خب، چطوره؟
.به‌نظر نمیاد دروغ بگی
اما این واقعاً منم؟ .من خیلی خوشگل‌ترم
،قیافه‌ت بدون آرایش اینطوریه ...همینطورش خوبی
.ناشکری نکن
.خب، یکم عجیبه .اما باور می‌کنم
ولی فکر نمی‌کنی 20 سکه‌ی مقدس زیادشه؟
،اینقدر احمق نیستم که بدون تحقیق
.حرف هر فروشنده‌ای رو باور کنم
.خب، البته که نه
.کناره محله‌های فقیرنشین یه انباری هست
خوشبختانه یه آدم عجیب به اسم روم پیر .مراقب اون انباره و اون‌جا زندگی می‌کنه
...پس بالاخره به اون‌جا کشیده شد
.باشه، گرفتم. بیا بریم
.راه بیفت بریم
!زود باش
،میدیم نگاهش کنه !و قیمتش رو تخمین بزنه
!هی، هی
چه مرگته؟
چرا اینقدر عجله داری؟
.خیس عرق شدی
.قوی زندگی کن
.همه توی محله‌های فقیرنشین اینو میگن
شعاری چیزیه؟
!منو با اونا مقایسه نکن
.اونا فقط زر می‌زنن، اصلاً قوی نیستن
.اونا فقط یه مشت بدبخت ضعیفن
...یکم تند رفتی
.من مثل مردم اینجا نیستم
!نمی‌خوام باقی عمرم رو هم توی این کوچه‌ها بگذرونم
فکر کردی با 20 سکه‌ی مقدس می‌تونی به آرزوت برسی؟
.شکی درش نیست که قدم بزرگی برای رسیدن به آرزومه
،حتی اگه تنها بودم .اینطور نبود که نتونم با تلاش به آرزوم برسم
اگه تنها بودی؟
...بیخیالش
واسه چی می‌خندی؟
!واقعاً عصبانیم می‌کنی
.نگران نباش
!هـ - هی، چیکار می‌کنی؟ نکن
!هی
فقط باید عملیش کنی، ها؟
!گفتم نکن -
.و فقط من می‌تونم اون کارو کنم
!چرا تریپ احساسی برداشتی و چرت میگی
!گازت می‌گیرم
.فقط به‌خاطر اون نیست
.سرنوشتی که در انتظارمه رو عوض می‌کنم
...و برای انجامش، باید
!گفتم تمومش کن -
...پس این یه میتیاست
.اولین باره از اینا می‌بینم
.نسبتاً ظریفه، باید مراقب باشی نشکنه
اینطور فکر کن که اگه ،"شکست "تو هم باید باهاش بمیری
.مثلش هم وجود نداره
.آره، تحت تاثیر قرار گرفتم
،اگه مال من بود .کمتر از 15... نه 20 سکه‌ی مقدس نمی‌دادمش
.حداقل قیمتش 20 سکه‌ی مقدسه
!خیلی‌ خب! مذاکرات انجام شد
حالا که معامله انجام شده !بیاید بنوشیم و جشن بگیریم
!وایسا ببینم
چرا اینقدر عجله داری؟
.زندگی که ابدی نیست
هر ثانیه‌ش مهمه. نباید ـــ
!باشه باشه
.اهمیتی نمیدم چی میگی
به هر حال، برای چی نشان رو می‌خوای؟
.این نشان بیشتر از چیزی که به‌نظر میاد ارزش داره
.برای همینه همه می‌خوانش
به عبارتی دیگه، این می‌تونه بیشتر از یه میتیا ـــ
!وایسا، فلت! این طرز فکر خطرناکه
.اون که قیمتش رو گفت
!به همین قیمت بفروشش! زیاده‌خواهی نکن
ال ـــ اون یکی زنی هم که می‌خوادش .بیشتر از 20 تا نداره
.بیشتر از اینم براش پول نمیده
تو از کجا می‌دونی؟
.همین الان خودت لو دادی که با اونایی
!وقت ندارم... خواهش می‌کنم، فلت
.التماس فایده‌ای نداره
‌.تو رو به عنوان مشتری دوم قبول می‌کنم
اما منصفانه نیست که بدون شنیدن .پیشنهاد مشتری اصلی بدمش بهت
من اون نشان رو می‌خوام تا
.به صاحب واقعیش پسش بدم
ها؟
!می‌خوام به صاحبش پسش بدم
!برای همین اون نشان رو می‌خوام
!فقط همین! خواهش می‌کنم
.فلت، به‌نظر نمیاد پسره دروغ بگه
.خامش نشو
.تابلوـه داره مسخره‌بازی می‌کنه
!به صاحبش پسش بدی؟ مسخره‌ست
!لااقل یه دروغی بگو باورمون شه
!نمی‌تونی گولم بزنی
...فلت
کیه؟
.شاید با من کار دارن
.اما هنوز یکم زوده
!بازش نکن
!کـ - کشته میشیم
.بکشمتون؟ همچین کار وحشتناکی باهاتون نمی‌کنم
ساحره تجدید دیدار با
.خوشحالم اینجایی
.این‌دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی
.چرا الان اینجاست؟ هنوز که هوا روشنه
،پس اگه همراهم نبود به این زودی می‌رسید؟
ول‌کن نیستی، نه؟
!بیخیال شو دیگه
.متاسفم، این چیزیه که نمی‌تونم بیخیالش بشم
.اگه به حرفم گوش کنی، صدمه‌ای نمی‌بینی
.فقط یه درخواست دارم. نشانم رو پس بدید
.خیلی برام مهمه
اگه مثل جادوگرهای معمولی بود ،اینطوری سر جام نمی‌نشستم
...اما این یکی دردسره
چت شده، روم پیر؟
!شکست رو حتی قبل از اینکه مبارزه کنیم می‌پذیری؟
خانوم جوان، تو یه الف هستی، نه؟
.نه دقیقاً
.یه نیمه‌الف ام
نیمه‌الف؟
...اونم با موی نقره‌ای... نکنه
!فقط شباهت تصادفیه .چیزی جز دردسر هم برام نداره
برام تله گذاشتی؟
...ها؟ نه، کاری نکردم
،بعد از اینکه گفتی به صاحبش پسش میدی !فکرشو می‌کردم یه ریگی به کفشت باشه
منظورت چیه؟ شما همدست نیستید؟
طبیعتش اصلاً عوض نمیشه، مهم نیست .چند بار از اول توی این دنیا شروع کنم
!چه مرگته! به چی می‌خندی؟
.بیخیال دیگه، کافی نیست؟ نشانش رو پس بده
.و، ساتـ ـــ تو، بهتره عجله کنی از اینجا بری
.سعی کن دیگه نذاری کسی بدزدش
چرا یهویی اینقدر خوب شدی؟
.اصلاً درک نمی‌کنم
!منم درکت نمی‌کنم
تو چت شده؟
!پاک! سپر
.از اون چیزی که انتظارش رو داشتم نزدیک‌تر بود
!نجاتمون دادی
!کارت خوب بود، پاک
،خدا رو شکر قبل از ساعت 5 اومدی .موقعی که هنوز سر وظیفه‌ای
!ممنون
یه روح... اون یه روحه، نه؟
.چه شگفت‌انگیز
.تا حالا شکم یه روح رو باز نکردم
هی، منظورت چیه؟
،اگر صاحب اصلی نشان اینجاست .پس به سختی میشه مذاکره کرد
.برای همینم نقشه‌م رو عوض کردم
.همه‌تون رو سلاخی می‌کنم
.موفق نشدی وظیفه‌ت رو کامل انجام بدی
.حرف از کار تمیز می‌زنی، اما کار خودت افتضاحه
.واقعاً که فقط یه ولگرد بی دست و پایی
...هرزه
!گاله رو ببند دیگه
‌!عقده‌هات رو سر این بچه‌ کوچولو خالی نکن
!سادیست عشقِ دل و روده‌
...فلت داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا قوی زندگی کنه
،چون فقط نقشه‌ت خراب شده فکر کردی می‌تونی جر بزنی هر کاری خواستی کنی؟
!بچه کوچولویی؟
!باید بیشتر برای زندگی ارزش قائل بشی
می‌دونی پاره شدن شکم چقدر درد داره؟
!خب، من می‌دونم
راجب چی حرف می‌زنی؟
الان فاز عدالت و جوان‌مردی برداشتم
!و تمام چیزهای "ناعادلانه" توی دنیا رو محکوم می‌کنم
،و چیزی که من "ناعادلانه" می‌دونم ...تو، این موقعیت، و
.با ما همراه باشید
!بفرما
...زمان با موفقیت خریداری شد
!بگیرش، پاک
.ترشی نخوری یه چیزی میشی پسر
!بهتره انتظاراتت رو برآورده کنم
هنوز خودمون رو معرفی نکردیم؟
.اسمم پاک‌ ـه
،اسمم رو یادت باشه
!بعد از اینکه مردی
!شکستش دادن؟
!حواسمون رو پرت نکن، پیری
.آدم باید همیشه آماده باشه
.یه کاربر هنرهای روحانی رو دست‌کم نگیر
.با اینکه دختری، خوب با جنگ خو گرفتی
.خدای من، مدت زیادیه کسی دختر معمولی صدام نکرده
.از دید من، تمام حریف‌هام نوزادن
.اما، توی خیلی قوی هستی، تقریباً دلم برات میسوزه
.واقعاً خوشحال شدم که یه روح ازم تعریف کرد
،اگه در طول زمان قدرتش کم شه .باید یه شانسی داشته باشیم
نه، برای یه روح، این مهمه که توی نبرد .چقدر بتونه توی حالت مادی بمونه
...درسته، الان دیگه باید حدود ساعت 5 باشه
.اوه، درست موقعی که داشتیم خوش می‌گذروندیم .چه ضدحالی
.مرد یه زن بودن همینش بده
.دخترا نمیذارن بخوابی
،اما می‌دونی، تا دیروقت بیدار موندن واسه پوست بده !باید سریع جمع و جورش کنیم
.اونا رو تصادفی پرتاب نمی‌کردم
پس یعنی گیرم انداختید؟
!شب‌ خوش
...خدای من، چه دوست‌داشتنی
.گفتم الانه که بمیرم
اما تو دختری، همچین چیزی رو خیلی .تعجب‌آور نمی‌دونم
پاک، می‌تونی ادامه بدی؟
...متاسفم، خیلی خوابم میاد
...یه خورده دست‌کم گرفتمش
.مانام تموم شده، واسه همین باید ناپدید شم
،خودم اوضاع رو درست می‌کنم .می‌تونی راحت بخوابی، ممنونم
،اگه اتفاقی برات بیفته .طبق قراردادم عمل می‌کنم
،اگه اتفاقی افتاد، احضارم کن .حتی اگه نیاز بود به زور از اودوم خارجم کنی
داری میری؟
.مایه تاسفه
.نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم، فلت
.آره، می‌دونم
.اگه می‌خوایم فرار کنیم، دیگه باید راه بیفتیم
...یکم قبل هم، خب
.فکر کنم نجاتم دادی
.اما فقط یکم
!تازشم، بهم نگو بچه کوچولو
!من 15 سالمه
!فاصله سنیمون نباید زیاد باشه
...امسال 18 سالم میشه
!امکان نداره! تو که کاملاً بچه‌ای
!یه چیزی بگو به قیافه‌ت بخوره
!اومدم
وای، قطع کردن رقص بی‌نزاکتی نیست؟
!اگه می‌خوای برقصی، بهترین رقصی که تا حالا دیدی رو نشونت میدم
!قرش بده... حالا قرش بده
ها؟ این دیگه چه ـــ
.چون خیلی قوی هستی موفق به انجامش شدم
!نمیذارم
!روم پیر
...ای دختر بد
.نه اراده و نه قدرت جنگیدن رو داری
...حداقل باید یه گوشه‌ای قایم می‌شدی و صدات درنمیومد
...لعنتی، کارمون تمومه .واقعاً کاری از دستمون برنمیاد
.فکر کنم باید بمیرم و از اول شروع کنم
.نه، نمی‌خوام بازم اون درد رو حس کنم
...نمی‌خوام بمیرم
،گمونم، تا وقتی که زنده‌ام
.تنها کاری که ازم برمیاد، جنگیدن با تمام قدرتمه
!هایدارا
حالت خوبه؟
...چرا تو
.گوش کن، فلت. می‌خوام یکم زمان بخرم
.برات یه راهی باز می‌کنم !بعدش با تمام سرعت فرار کن
چی؟ داره میگی !دو تا پا دیگه هم قرض کنم و بزنم به چاک؟
،آره... بلند شو .و با تمام سرعت فرار کن
.تو 15 سالته و من 18
.که یعنی احتمالاً تو از همه کوچیک‌تری
معلومه سعی می‌کنیم یه جوری .تو رو زنده نگه داریم
!زود باش
،امون بده. یک دقیقه پیش !داشتی از ترس میلرزیدی
.اون‌موقع اون‌موقع بود، الانم الان
.الان که نمی‌ترسم، پس مشکلی نیست
!اینو بگیر
!حالا! برو، فلت
فکر کردی میذارم فرار کنه؟
!کارم درسته
.اما پام از اونی که فکر می‌کردم بیشتر درد گرفت
...گذاشتی یه نفر فرار کنه
.یه کوچولو عصبانی شدم
.منو یادت نره
.حوصله‌م از این بازی سر رفت دیگه
فکر می‌کنی بتونی بازم سرگرمم کنی؟
،اگه یه قدرت خفن مخفی داری
.بهتره الان ازش استفاده کنی
.یه برگ برنده دارم
.اما اگه ازش استفاده کنم، فقط خودم سرپا می‌مونم
...خودتو منفجر نکن، لطفاً
کار عجولانه‌ای نکن، باشه؟
.ازش استفاده نمی‌کنم
،نه تا وقعی که تو اینجایی
.و تمام تلاشتو می‌کنی
...تازه، من هیچی ندیدم
ها؟
!هیچ‌کدو‌م از اون حرف‌ها هیچوقت زده نشده
.بالاخره یادم اومد برای چی اینجام
!می‌کشمت، آشغال عوضی
!نمیذارم از برگ برنده‌ت استفاده کنی
میزنم لهت می‌کنم
!و سر ‌جناز‌ه‌ت جشن می‌گیرم
.به‌نظر میاد یکم زیادی انرژی داری
!بیوه‌ی سیاه (نوعی عنکبوت)
خب، شکی درش نیست که تو اولین نفری .میشی که می‌افته توی تارم
!ایول پوشش
!آخ، لعنتی! این چطوره؟
.گرفتمت
.کافیه
،به‌نظر میاد چیزی نمونده بوده
.اما خوشحالم که به موقع رسیدم
...حالا
...تو
نباید تمومش کنیم؟
!کمک
!کمک! کسی نیست؟
...لعنتی! خواهش می‌کنم، یه نفر
!یه نفر کمک کنه
.خیلی خب
.من کمکت می‌کنم
راینهارد؟
.درسته، سوبارو
.بازم همدیگه رو دیدیم. ببخش دیر کردم
،موی سیاه، لباس سیاه
.و چاقویی مخصوص استان شمالی
.اشتباهی در مشخصات نیست
.تو شکارچیِ روده‌ای
این دیگه چجور اسم شیطانی‌ایه؟
.به‌خاطر سبک کشتن منحصر به فردش این لقب رو گرفته
،اسمش شناخته شده‌ست، حتی توی پایتخت .اونم به‌عنوان شخصی خطرناک
،راینهارد... بله، شوالیه‌ی شوالیه‌ها متولد شده از یک نسل استاد شمشیر، درسته؟
،چه عالی .جنگیدن با همه‌تون سرگرم‌کننده میشه
.چیزای زیادی هستن که می‌خوام ازت بپرسم
.شدیداً پیشنهاد می‌کنم تسلیم شی
از یه درنده‌ی گرسنه می‌خوای همچین کاری کنه، طعمه‌ی لذیذ؟
.سوبارو، یکم برو عقب
.ممنون میشم اگه بری پیش اون وایسی
.مشکلی نیست
،اون زن مثل یه هیولاست ...گاردت رو پایین نیاری
،خوشبختانه
.تخصصم شکار هیولاست
روم پیر هنوز زنده‌ست؟
.هنوز نرفته اون دنیا .باید درمانش کنم
جدی می‌خوای این کارو کنی؟ .اونم همدست دزد نشانته
.برای همین
باید درمانش کنم، اونم با .دادن اطلاعات بهم لطفم رو جبران می‌کنه
.به کسی که زندگیش رو نجات داده دروغ نمیگه
.به‌خاطر خودمه که این کارو می‌کنم
.ترجیح میدم برای زن‌ها خشونت به خرج ندم
،درست مثل شایعات... نه
.حتی بهتر از چیزی هستی که توی شایعات میگن
.مطمئن نیستم به اندازه انتظارت خوب باشم
نمی‌خوای از شمشیرت استفاده کنی؟
.دوست دارم برندگی افسانه‌ایش رو تجربه کنم
.از این شمشیر فقط موقع نیاز استفاده می‌کنم
،اگه الان ازش استفاده نمی‌کنم
.به این معنیه که بهش نیازی نیست
.مطمئنم منو دست‌کم گرفتی
.خب، برای خودم هم قضاوت ناراحت کننده‌ایه
،بنابراین
.به جاش از این شمشیر استفاده می‌کنم
ایرادی نداره؟
!نه، شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیزه
.سرگرمم کن، لطفاً
،اگه سلاحت رو از دست دادی .شدیداً پیشنهاد می‌کنم تسلیم شی
!یکی دیگه هم داره، راینهارد
.تعجب کردم می‌دونی
...آخه شخصاً تجربه‌ش کردم
.اما فقط دو تا چاقو ندارم
اشکالی نداره دوباره شروع کنیم؟
،اگه ‌همه‌ی سلاح‌هات رو ازت بگیرم راضی میشی؟
.اگه نیش‌هام رو از دست بدم، از پنجه‌هام استفاده می‌کنم
.اگه پنجه‌هام رو از دست بدم، از استخون‌هام
.اگه استخون‌هام رو از دست بدم، از جونم
.شکارچیِ روده" اینطوری می‌جنگه"
مطمئناً راینهارد در زدن ضربه‌ی تعیین‌کننده شکست نمی‌خوره، نه؟
،چون دارم از قدرت‌های روحانیم استفاده می‌کنم .نمی‌تونه با تمام قدرت بجنگه
چه ربطی داره؟
،اگه راینهارد واقعاً بخواد بجنگه
.همه‌ی مانا توی هوا ازم گرفته میشه
.درمانش تقریباً تمومه
.وقتی علامت دادم، بهش بگو
.درمان شد دیگه. بهش بگو
!راینهارد، خودم هم نمی‌دونم یعنی چی، اما کارتو انجام بده
چی می‌خوای نشونم بدی؟
.شمشیرزنیِ خانواده‌ی آسترئا
.شکارچی روده، الزا گرانهیرت
.از نسل استاد شمشیرزن، راینهارد وان آسترئا
!هی، هی، هی، هی
!تخصصت شکار هیولاست؟ برو بابا
!تو خودت هیولایی
.حتی منم با همچین نظری یکم ناراحت میشم، سوبارو
.ببخش زیاده‌خواهی کردم
.حالا خوب استراحت کن
...سایه‌ش هم نمونده، چه برسه به بدن
اینا همه فقط با یک ضربه‌ی شمشیر نابود شدن؟
تموم شد دیگه؟
.آره، به‌نظر میاد تموم شده
.چرا بهم خیره شدی؟ بی‌ادبیه
فقط اینکه، هنوزم دست‌ها و پاها ...و حتی سرت رو داری
.البته که دارم. همچین حرف‌های ترسناکی نزن
آره، حق با توئه. معلومه، نه؟
.منم هنوز دست‌هام رو دارم
.و چاقویی توی کمرم نیست .شکمم هم پاره نشده
.جوری حرف می‌زنی انگار قبلاً تجربه‌شون کردی
.همینطوره
.اوه، راستی، راینهارد... هنوز ازت تشکر نکردم
!جونم رو نجات دادی
.اون‌موقع توی کوچه‌ هم نجاتم دادی
!گمونم صدای گریه‌ی قلبم رو برای کمک شنیدی، دوست
...باعث افتخاره اگه شنیده باشمش
.دوست
،داشت با عجله‌ توی خیابون میدوید
.و ازم درخواست کمک کرد
...اون
...صبر کن
،اگه راینهارد رو نمی‌آورد .همه کشته می‌شدیم
فقط به این صورت نگاه کن، و بهم مجازات مجستمه‌ی یخی رو بده، باشه؟
!همچین کار خشنی نمی‌کنم
اصلاً صورت چه ربطی به ـــ
!سوبارو
!میره واسه شکم
.بازم سر راهم سبز شد
!کافیه دیگه، الزا
.خیلی زود، دل و روده همه‌تون رو درمیارم
.تا اون‌موقع، مراقبشون باشید
حالت خوبه؟
،حال من مهم نیست! از اون مهم‌تر
!حالت خوبه؟ کارت بی‌باکانه بود
...آخ -
.چیزی نیست، چیزی نیست
،راه زیادی رو اومدم .اما بالاخره به هدف رسیدم
!اسمم ناتسوکی سوبارو ـه
!و تازه جونت رو از دست یه قاتل ترسناک نجات دادم
تا اینجا اوکیه؟
اوکی"؟"
..."یعنی" گرفتی چی شد؟
اوکی؟
...او - اوکی
.من، ناجیت، جونت رو نجات دادم
!و تو قهرمانی هستی که من نجات دادم
به‌نظرت نباید با مهربونی برام جبران کنی؟
.باشه، فهمیدم
.اگه کاری از دستم بربیاد، خوشحال میشم
!در این صورت، فقط یک درخواست دارم
...بله، درخواستم
.اسمت رو بهم بگو
.امیلیا
ها؟
.اسمم امیلیاست. فقط امیلیا
.ممنون، سوبارو .جونم رو نجات دادی
،تمام اون دفعات که زخمی شدم، اشک‌هایی که ریختم
،تمام اون دردهایی که کشیدم ...تمام مبارزاتی که با جونم کردم
.اون‌وقت جایزه‌م دونستن اسمش و یک لبخند ساده‌ست
...ای بابا
.عجب جبران نابرابری
.بگذریم، سوبارو، تعجب می‌کنم زخمی نشدی
.این چیزه به موقع ازم محافظت کرد
.اگه این نبود، الان دو نصف شده بودم
...درسته، اگه این نبود
ها؟
.لعنتی. باید انتظارش رو میداشتم
سوبارو؟
!سوبارو
...پسر
...وقتی ترسیده خیلی خوشگل میشه
...یه دنیای فانتزی موازی
.خب. درمانش کامل شد
.خطر دیگه رفع شده
راستی، امیلیا ساما، چه رابطه‌ای با سوبارو دارید؟
چه رابطه‌ای؟
.حتی یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش
.فکر کنم، امروز اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم
.اما اون داشت دنبالتون می‌گشت
.گفت می‌خواد یه چیزی بهتون بده
...برای همین خیلی عجیبه
باهاش چیکار کنیم؟
.خوشحال میشم به‌عنوان مهمان ببرمش خونه‌م
.نه، با خودم می‌برمش خونه
.اینطوری می‌تونم بفهمم چی به چیه
،از اون مهم‌تر این پیرمرد و دختره چی میشن؟
.رسماً، نمی‌تونم از کارشون چشم‌پوشی کنم
...اما
.متاسفانه، امروز مرخصی‌ام
.شوالیه‌ی بدی هستی
این پیرمرد خانوادته؟
.یه همچین چیزی ...روم پیر تنها کسیه که دارم
.فکر کنم مثل پدربزرگم باشه
.که اینطور. منم فقط یک نفر توی خانواده‌م دارم
.اما موقعی که بهش نیاز دارم خوابه
.اما وقتی بیدار باشه، این حرف‌ها رو جلوش نمی‌زنم
.فکر می‌کردم تندتر باهام برخورد کنی
.متاسفم
.جونم رو نجات دادی، نمی‌تونم برات جبران نکنم
.چیزی که دزدیدم رو پس میدم
،اگه مهمه، قایمش کن !نذار دوباره کسی بدزدش
.خنده‌داره که تو همچین هشداری بهم میدی
راینهارد؟
!داری اذیتم می‌کنی! ول کن
چطور ممکنه؟
اسمت چیه؟
...ها؟ فلت
اسم خانوادگیت چیه؟ چند سالته؟
!اسم خانوادگی ندارم
.و حدود... 15 سالمه فکر کنم
.نمی‌دونم تولدم کِیه
!ببین، فقط بذار برم
.امیلیا ساما، متاسفانه نمی‌تونم به قولم عمل کنم
.باید این دختر رو با خودم ببرم
...میشه بپرسم چرا؟ اگه به‌خاطر دزدیدن نشانمه
.همینطوره، جرم کوچیکی نیست
اما با توجه به چیزی که الان برام آشکار شد .این جرمش ناچیزه
.باید باهام بیایی
.متاسفم، اما نمی‌تونم ولت کنم
مسخره‌م کردی؟ فقط چون جونم رو نجات ـــ
.کار مودبانه‌ای نبود
.حواسم بود زیاد استفاده نکنم
.امیلیا ساما، به احتمال زیاد، به زودی مزاحمت بشم
.امیدوارم درک کنی
.لطفاً به خوبی از سوبارو مراقبت کن
ممکنه امشب آخرین شبی باشه .که می‌تونیم با آرامش به ماه نگاه کنیم
دیگر شروع زندگی از صفر در دنیایی
Telegram Channel: @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
:ترجمه و زیرنویس Bloodrose
:هماهنگی با Anime Khor
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
نه، با شکست در این نبرد از زندگی ناامید نشو
ساعت‌شنی زندگیت به آرامی رو به پایان می‌رود
خاطرات و شن‌ها بیرون می‌ریزند
آیا احساسی هم که پرورش داده بودم
به همین سادگی می‌گذرد؟
ای کاش آنجا بودم
اوه، لطفا نذار بمیرم
آماده‌ی لمس تو ام
،برای آنکه دیگر چیزی را از دست ندهی
لطفا من را فراموش کن و از نو از ابتدا شروع کن
نه، با گم‌شدن در این بن‌بست از زندگی ناامید نشو
امیدوارم آن غم که تو را تکه‌تکه می‌کند
یک روزی به پایان برسد
هرگز نخواهم توانست
...با تو باشم